男：新年的鐘聲就要敲響，慶典的序曲正要奏響。
the bell for the new year is soon to strike; the overture for the ceremony is soon to play.
女：讓我們伴著管樂隊的樂曲，祝福我們的祖國更加強大昌盛，祝福我們的祖國。
with the accompan-im-ent music of our band, let’s wish our motherland more prosperity and our country
合：更加郁郁蔥蔥。
more verdure .
女：新春的腳步已在耳畔響起。
the footsteps of the new spring are nearer and nearer.
男：是啊，春天是“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來”。
yes, you are right.
女：春天是“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥”。
男：盼新春，望新春，道不盡心中憧憬無限。
looking forward to the coming of the new spring, we are full of hope.
女：賀新春，唱新春，說不完心中歡樂無限。
celebrating the new spring, we are full of happiness.
男：聯(lián)歡會的帷幕即將拉上，但是我們知道，在華初的這塊沃土上，我們將更加茁壯成長。
though the get-together is about to end, we still know we are reaching more maturity.
女：讓我們衷心祝福我們的嘉賓在新的一年里工作順利，家庭幸福!
wish each of our distinguished guests a successful career and a happy family.
男：祝福我們的同事工作進步，再創(chuàng)佳績。
wish our colleagues great progreand more achievements.
女：祝福我們的祖國，在新的一年里，
wish our country a more splendid future
合：再攀高峰，再創(chuàng)輝煌。
in the new year.
男：2012年新年晚會到此結(jié)束。
that’s all for the new year’s celebration . thank you for being with us.
